1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:49,334 --> 00:00:51,361 Prije sam se bojao... 3 00:00:52,570 --> 00:00:54,441 Kakva Buddha ogrlica... 4 00:00:57,833 --> 00:00:59,314 ...nosiš li? 5 00:01:00,756 --> 00:01:02,472 Ne nosim ništa gospodine. 6 00:01:08,358 --> 00:01:09,958 Uzmi ovo. 7 00:01:10,152 --> 00:01:14,636 Tako da ne morate brinuti... 8 00:01:16,000 --> 00:01:20,444 Preživio sam zahvaljujući ovom talismanu... 9 00:01:21,887 --> 00:01:23,251 poklanjam ti ga. 10 00:01:25,629 --> 00:01:27,696 Vrijeme je da idemo. 11 00:02:16,623 --> 00:02:17,909 Zdravo. 12 00:02:19,820 --> 00:02:22,198 Dobar dan, došao sam napraviti još jednu narudžbu. 13 00:02:23,406 --> 00:02:27,695 Obično prvo nazoveš i naručiš ovo vrijeme, mislim da ga nemamo za tebe. 14 00:02:28,241 --> 00:02:31,165 Zašto ne? Treba mi još stvari. 15 00:02:32,100 --> 00:02:34,985 Nedavno je skladište prestalo proizvoditi. 16 00:02:35,687 --> 00:02:39,430 Ako želite čekati, može biti dugo. 17 00:02:39,546 --> 00:02:43,407 Kako ovo, kad stvari stignu Nazvat ću te i javiti ti. 18 00:02:43,407 --> 00:02:46,018 Od sada, zašto prvo ne odeš kući. 19 00:02:46,681 --> 00:02:48,552 Hajde, pomozi mi. 20 00:02:48,825 --> 00:02:53,620 Samo zamijeni tuđe naredi i daj mi što trebam. 21 00:02:55,102 --> 00:02:57,948 To nije zgodno... - Joj! Telefonski poziv! 22 00:02:58,494 --> 00:03:00,131 Oprostite. 23 00:03:04,771 --> 00:03:06,798 Dobro ga čuvaj za mene. 24 00:03:16,388 --> 00:03:17,831 Šefe, jeste li to vi? 25 00:03:21,496 --> 00:03:22,275 tko je to 26 00:03:22,275 --> 00:03:25,199 Stari klijent. 27 00:03:25,706 --> 00:03:27,265 Jeste li sigurni? 28 00:03:28,357 --> 00:03:29,565 Da gospodine. 29 00:03:45,940 --> 00:03:47,421 Ne mislim tako. 30 00:03:48,824 --> 00:03:50,033 Pucaj u njega. 31 00:03:50,345 --> 00:03:51,748 Ali on je naš klijent, šefe. 32 00:03:51,944 --> 00:03:55,725 Imam dosta klijenata. Nemam što izgubiti. 33 00:04:22,703 --> 00:04:25,159 Jesmo li spremni? 34 00:04:44,380 --> 00:04:45,510 Počelo je. 35 00:04:53,502 --> 00:04:54,866 Ići! 36 00:05:25,860 --> 00:05:27,303 Koristite našu rutu. 37 00:05:54,046 --> 00:05:55,528 Ovaj je tvoj 38 00:09:26,363 --> 00:09:27,962 Uhićen si, seronjo. 39 00:09:29,912 --> 00:09:31,315 Jeste li sigurni? 40 00:12:31,780 --> 00:12:34,314 Odvedite generala Yanga odavde... 41 00:12:34,743 --> 00:12:37,004 A onda se vrati i pomozi mi. 42 00:12:52,833 --> 00:12:54,470 Ja ću se pobrinuti za bombu. 43 00:12:55,913 --> 00:12:57,277 Ići! 44 00:13:01,097 --> 00:13:02,696 Idi po njega! 45 00:13:03,319 --> 00:13:06,478 Hoćeš li se oglušiti na moju naredbu, rekao sam idi! 46 00:13:06,828 --> 00:13:12,871 Ne brini za bombu. Ići! 47 00:13:58,523 --> 00:14:00,980 Poručnik! 48 00:14:25,892 --> 00:14:27,724 Danas u 13h... 49 00:14:27,724 --> 00:14:31,389 Jang Sei Yang zvani General Yang, ozloglašeni narkobos... 50 00:14:31,389 --> 00:14:37,237 ...je uhićen u napuštenom skladištu u Chonburiju, koja je korištena kao sigurna kuća. 51 00:14:37,470 --> 00:14:42,811 Američka vladina agencija za narkotike kontaktirali smo tajlandsku vladu... 52 00:14:42,811 --> 00:14:47,685 ...izručiti generala Yanga u SAD na suđenje ovaj tjedan. 53 00:14:48,075 --> 00:14:51,544 Što se tiče poručnika Thripundomronga Liddomeronga koji je radio u specijalnoj jedinici... 54 00:14:51,544 --> 00:14:56,456 ...poginuo prilikom uhićenja generala Yanga. 55 00:14:56,456 --> 00:15:01,954 Ovo je nesretan gubitak za oboje policijski odjel i cijele zemlje. 56 00:15:02,031 --> 00:15:07,217 Završio je Policijsku akademiju u Sampranu... 57 00:15:15,793 --> 00:15:18,756 Oh, što je s tobom? 58 00:15:18,756 --> 00:15:22,031 Kroz sve ove godine nikad nisam vidio kako piješ ili se napiješ! 59 00:15:22,031 --> 00:15:28,035 Pokušavam razgovarati s tobom, i snobovski si, jesi li dobro? 60 00:15:28,815 --> 00:15:33,805 Nacionalno vijeće za sport pitalo je da pomognem oko dodatnih aktivnosti. 61 00:15:33,805 --> 00:15:36,885 I Tekwando tim je pitao ja da budem predstavnik! 62 00:15:37,392 --> 00:15:39,185 Jesi li sretan zbog mene? 63 00:15:39,185 --> 00:15:44,214 Prijatelj Pe Tuka rekao je da je škola je odmah uz granicu. 64 00:15:46,398 --> 00:15:49,087 Fino. Ako ne želiš razgovarati meni, onda nemoj razgovarati sa mnom. 65 00:15:49,087 --> 00:15:51,037 Ni ja ne želim razgovarati s tobom. 66 00:15:51,231 --> 00:15:54,390 Ali svejedno me moraš potpisati dopuštenje, izvolite. 67 00:15:58,366 --> 00:15:59,691 U redu. 68 00:16:00,783 --> 00:16:02,498 Ali moram ići s tobom. 69 00:16:02,732 --> 00:16:06,124 Otkad si sportaš? 70 00:16:06,124 --> 00:16:08,698 Ne, Pe Deaw, ne možeš ići! 71 00:16:08,698 --> 00:16:13,297 Ti si policajac, a ne sportaš! Ti si moj čuvar, a ne moj tjelohranitelj. 72 00:16:13,297 --> 00:16:16,923 Ja sam odrasla žena i mogu se brinuti za sebe. 73 00:16:31,582 --> 00:16:34,428 Djede, molim te, dobro se čuvaj bake. 74 00:16:34,428 --> 00:16:38,755 Čuvajte se, doviđenja! Vozite sigurno. 75 00:16:41,679 --> 00:16:43,551 Pozdrav Pe Tukta! 76 00:17:12,985 --> 00:17:14,700 Zdravo! - Zdravo! Zdravo! 77 00:17:14,700 --> 00:17:17,663 Ovo je moj brat, Pe Deaw. - kako si 78 00:17:17,663 --> 00:17:19,339 Može li s nama? 79 00:17:19,339 --> 00:17:23,082 Naravno! Naravno! Idemo u autobus. 80 00:17:37,000 --> 00:17:41,367 Moji prijatelji u vojsci jesu uštedio nešto novca kao donaciju. 81 00:17:41,367 --> 00:17:43,472 Hvala, hvala. 82 00:20:54,502 --> 00:20:56,022 ovuda. 83 00:20:58,791 --> 00:21:02,417 Oče, mogu li dobiti Buddhin talisman? 84 00:21:02,650 --> 00:21:04,951 Nemam, dijete moje. 85 00:21:15,944 --> 00:21:18,596 Dođi ovuda! Dođi ovuda! 86 00:21:18,596 --> 00:21:21,676 Dođi ovamo da primiš dar. 87 00:21:21,676 --> 00:21:24,248 Stanite u red i budite puni poštovanja. Nemojte nas osramotiti. 88 00:21:24,327 --> 00:21:26,236 Ovuda? - Da ovuda, ovuda. 89 00:21:26,236 --> 00:21:28,537 Ima toliko stvari, idemo. 90 00:21:33,566 --> 00:21:39,024 Ovo je novac koji smo prikupili od općine kao donaciju. 91 00:21:39,219 --> 00:21:41,909 Sačuvajte ga onoliko vremena koliko vam je potrebno. 92 00:21:41,909 --> 00:21:43,469 Hvala prijatelju. 93 00:21:58,634 --> 00:22:00,311 Izvoli. 94 00:22:01,168 --> 00:22:02,922 Evo pokrivača. 95 00:22:02,922 --> 00:22:05,846 Nadam se da ti se sviđa. 96 00:22:06,080 --> 00:22:10,212 Hej sinko, jesi li stvarno sportaš? 97 00:22:10,212 --> 00:22:11,928 Da, bako. 98 00:22:12,513 --> 00:22:13,955 Kakav sportaš? 99 00:22:13,955 --> 00:22:15,242 Igram ragbi. 100 00:22:15,242 --> 00:22:16,724 Ragbi? 101 00:22:17,035 --> 00:22:19,725 Je li to sport? 102 00:22:19,725 --> 00:22:20,817 Da, to je sport. 103 00:22:20,817 --> 00:22:21,869 Ragbi... ('Tepih' znači 'ljubav' na tajlandskom) 104 00:22:21,869 --> 00:22:31,967 O da, i ja sam se bavio tim sportom, kad sam bio mlad, ja i djed. 105 00:22:42,064 --> 00:22:43,585 hej Hoćeš li se igrati loptom? 106 00:22:43,818 --> 00:22:44,910 Naravno. 107 00:22:45,573 --> 00:22:49,861 Kojom se vrstom sporta baviš? 108 00:22:50,368 --> 00:22:56,996 Ragbi! Želite li se "igrati" s njim? 109 00:23:18,438 --> 00:23:22,765 Bok. Je li ti hladno? Izvoli. 110 00:23:23,195 --> 00:23:24,793 Molim te uzmi ovo. 111 00:23:29,198 --> 00:23:30,680 Zdravo. 112 00:23:30,797 --> 00:23:32,356 koliko on ima godina - Mjesec i pol. 113 00:23:32,356 --> 00:23:35,163 Oh, tvoja beba je tako slatka. Mogu li ga držati? 114 00:23:35,163 --> 00:23:36,917 Da. - Hvala. 115 00:23:42,687 --> 00:23:44,480 Čini se kao dobro dijete. 116 00:23:47,366 --> 00:23:49,938 Mora biti lako brinuti se o njemu. 117 00:24:08,846 --> 00:24:12,862 Posljednja lutka! Tko ikad nije dobio jedan, dođi i uzmi ga! 118 00:24:26,780 --> 00:24:28,028 Evo, seko... 119 00:24:29,704 --> 00:24:31,302 Ovo je za vas. 120 00:24:32,979 --> 00:24:36,331 Hvala ti, dušo. Jeste li dobili igračku? 121 00:24:37,501 --> 00:24:38,983 nisi? 122 00:24:38,983 --> 00:24:42,413 U redu je, ne želim ga. ja samo ti želim dati cvijeće. 123 00:24:47,092 --> 00:24:49,586 Ovo mi je najdraža ogrlica. 124 00:24:49,742 --> 00:24:53,212 Moraš mi to obećati zadržat ćeš ga ti. U redu? 125 00:24:53,641 --> 00:24:54,772 Da! 126 00:24:56,916 --> 00:24:58,826 Okreni se i pusti me da pogledam. 127 00:25:01,789 --> 00:25:03,310 Hvala vam puno! 128 00:25:11,263 --> 00:25:13,368 Pogledaj što mi je dala. 129 00:25:35,006 --> 00:25:37,656 Hvala. Hvala. 130 00:25:37,656 --> 00:25:39,995 Pe Jong, probaj ovo. 131 00:25:46,818 --> 00:25:48,378 Kakva je ovo lopta? 132 00:25:50,716 --> 00:25:51,886 Oh, Thako Wai lopta. 133 00:25:54,147 --> 00:25:56,993 Tako je, to je Thako Wai. 134 00:25:57,188 --> 00:26:01,204 Izrađen od zlatnog waija, tradicionalnog tajlandskog drva. 135 00:26:02,217 --> 00:26:03,348 Sama sam ga isplela. 136 00:26:03,348 --> 00:26:06,155 Ne mogu ga koristiti, pretvrd je. 137 00:26:07,754 --> 00:26:09,819 Ovo je lopta za mene. 138 00:26:47,012 --> 00:26:52,275 Naši učenici su prvaci u Mui Thai plesu. 139 00:26:52,509 --> 00:26:54,264 Prekrasan ples. 140 00:27:01,164 --> 00:27:02,568 Izvoli, Pe Tup. 141 00:27:08,688 --> 00:27:10,364 Hej, Mari je ovdje. 142 00:27:16,719 --> 00:27:18,591 Mari dušo... 143 00:27:18,591 --> 00:27:20,618 Dušo, kamo ideš? 144 00:27:22,489 --> 00:27:24,009 Da sereš. 145 00:27:26,426 --> 00:27:29,077 Trebamo li uzeti Marina sranja i skuhati ih za vas? 146 00:27:29,077 --> 00:27:30,598 Ti perverznjaku! 147 00:27:33,561 --> 00:27:35,939 Mari, jednog dana, samo čekaj... 148 00:27:47,907 --> 00:27:49,818 Želite li malo vode? 149 00:27:50,130 --> 00:27:51,416 Ne hvala. 150 00:27:52,431 --> 00:27:54,340 To je voda jasmina. Miriše odlično i osvježavajuće, 151 00:27:54,769 --> 00:27:55,666 Ne hvala, ne hvala. 152 00:27:56,797 --> 00:27:58,239 o ne! jesi dobro 153 00:27:58,239 --> 00:27:59,214 u redu je dobro sam 154 00:27:59,214 --> 00:28:00,812 žao mi je Sigurno si dobro? 155 00:28:00,812 --> 00:28:02,450 Da, ne brini. 156 00:28:02,683 --> 00:28:04,905 Prokletstvo! Pogledaj ga! 157 00:28:23,697 --> 00:28:24,827 tup! 158 00:28:29,545 --> 00:28:31,533 Zašto opet stvaraš probleme? 159 00:28:31,650 --> 00:28:35,119 Ali tata! Ovaj tip samo dolazi ovdje i ponaša se ovako! 160 00:28:35,588 --> 00:28:38,161 Ti idi kući i čekaj me tamo! 161 00:28:38,862 --> 00:28:41,864 Tata! Da si ti, učinio bi isto! 162 00:28:42,878 --> 00:28:47,088 Jeste li ikada učinili nešto dobro za vlastitog oca u životu!? 163 00:28:59,017 --> 00:29:00,344 Idemo! 164 00:29:01,824 --> 00:29:03,813 stvarno mi je žao. 165 00:29:03,813 --> 00:29:05,217 Nema problema, gospodine. 166 00:29:06,075 --> 00:29:10,324 Ako seoski starješina nije stao nas, ja bih ga isprašio. 167 00:29:11,103 --> 00:29:14,183 Pa da se večeras idem pobrinuti za njega? 168 00:29:14,300 --> 00:29:17,107 Zar nisi čuo mog oca drži mi predavanja i viče na mene? 169 00:29:17,614 --> 00:29:19,953 Oh Pe Tup! Bojiš se oca koji viče... 170 00:30:46,034 --> 00:30:48,997 hej Dođi ovamo! Dođi ovamo! 171 00:30:57,847 --> 00:31:01,628 Molim te ne pucaj, preklinjem te! 172 00:31:05,254 --> 00:31:09,621 Ne, molim te, nemoj! 173 00:31:10,205 --> 00:31:17,417 Preklinjem te, molim te, nemoj pucati. Ja sam samo školski učitelj. 174 00:31:19,913 --> 00:31:21,394 Nam! 175 00:31:21,862 --> 00:31:23,343 Nam! 176 00:32:33,674 --> 00:32:36,091 Jeste li vidjeli glavnog redovnika? 177 00:35:42,210 --> 00:35:44,471 Gadovi! 178 00:35:50,045 --> 00:35:51,683 Tko si ti dovraga? 179 00:35:52,346 --> 00:35:54,957 Ubijate nas kao svinje i pse! 180 00:35:55,347 --> 00:35:56,946 Što želite od nas? 181 00:35:57,180 --> 00:36:01,975 Sve što tražimo je da nas prestanete mučiti! 182 00:36:02,170 --> 00:36:07,667 Ako želiš nešto učiniti, učini mi to! Što hoćeš! 183 00:37:39,946 --> 00:37:42,481 Ne znam kako je prijenos se prima online. 184 00:37:46,730 --> 00:37:50,160 Žao mi je što prekidam vaš sastanak. 185 00:37:50,901 --> 00:37:56,320 Kao što vidite, moje trupe jesu preuzeo selo Pantong. 186 00:37:56,828 --> 00:38:02,558 Mrzim vas gnjaviti, premijeru. Možete li me nazvati na ovaj broj? 187 00:38:02,636 --> 00:38:04,507 Unutar 5 minuta. 188 00:38:04,858 --> 00:38:07,431 Ako zakasnite i jednu minutu... 189 00:38:08,016 --> 00:38:11,564 Počet ću ubijati ljude uživo online kako bi ga nacija vidjela. 190 00:38:17,607 --> 00:38:19,166 Spoji me. 191 00:38:25,325 --> 00:38:27,470 tko si ti što hoćeš 192 00:38:33,240 --> 00:38:34,955 To je premijerov glas. 193 00:38:35,852 --> 00:38:37,606 Pozdrav gospodine premijeru. 194 00:38:37,840 --> 00:38:40,375 tko si ti što hoćeš 195 00:38:41,817 --> 00:38:45,170 Baš prava pitanja, ravno na stvar. 196 00:38:45,872 --> 00:38:47,548 Nije ni čudo što ste naš vođa. 197 00:38:47,548 --> 00:38:54,293 Sve što želim je general Yang zauzvrat za živote ovih seljana. 198 00:38:55,306 --> 00:38:58,775 Dajte mi generala do sutra u podne. 199 00:38:59,477 --> 00:39:01,426 Ako zakasnite i jednu minutu... 200 00:39:02,051 --> 00:39:05,559 Počet ćemo ih ubijati uživo emitirati da svijet vidi. 201 00:39:06,767 --> 00:39:07,976 Zapamtite... 202 00:39:08,366 --> 00:39:11,758 Ne volim prijetiti. Ja samo volim glumiti. 203 00:39:12,733 --> 00:39:15,500 Zato nemojte ništa činiti ne bi trebao. 204 00:39:17,684 --> 00:39:22,401 Svi, moramo dobiti selo i narod natrag! 205 00:39:32,693 --> 00:39:33,941 Tata! 206 00:39:36,007 --> 00:39:37,254 smiri se 207 00:39:39,672 --> 00:39:41,894 Moramo pronaći izlaz iz ovog sela. 208 00:39:47,547 --> 00:39:50,822 Ti idi. Ja ću ostati ovdje. 209 00:40:01,971 --> 00:40:03,804 Požurit ću natrag s pomoći. 210 00:40:18,658 --> 00:40:20,022 Povećaj. 211 00:40:24,116 --> 00:40:25,324 Bliže. 212 00:40:30,314 --> 00:40:33,628 Mamojebci, pokušavate li me testirati? 213 00:40:49,495 --> 00:40:50,938 Ubijaju seljane! 214 00:41:08,794 --> 00:41:10,119 Odmakni se. 215 00:41:24,232 --> 00:41:25,947 Daj mi taoca. 216 00:41:28,443 --> 00:41:30,548 Zatim ćemo im poslati sliku. 217 00:42:18,733 --> 00:42:20,644 Molim te, čuvaj moju kćer! 218 00:42:48,636 --> 00:42:50,702 Želiš li vidjeti seljane kako umiru? 219 00:42:50,702 --> 00:42:51,950 smiri se 220 00:42:51,950 --> 00:42:54,484 Fino. Pokušajmo još jednom. 221 00:42:54,561 --> 00:42:57,525 Povucite svoj SWAT tim izvan radijusa od 5 milja. 222 00:42:57,525 --> 00:43:02,436 Ako ih moji vojnici ponovno vide, Pobit ću sve seljane. 223 00:43:02,436 --> 00:43:05,478 Sada želim da general Yang bude isporučen u 8 ujutro. 224 00:43:05,478 --> 00:43:10,975 Čekat ćemo da budemo sigurni da nas nitko ne prati. 225 00:43:11,403 --> 00:43:14,093 Ako napraviš neku glupost... 226 00:43:14,366 --> 00:43:18,031 Obećavam vam masovno ubojstvo svih seljana na mreži. 227 00:45:17,835 --> 00:45:22,474 Nuklearni projektil težak je 1375 klos, ovo je glava projektila. 228 00:45:22,474 --> 00:45:26,490 Koristimo ovo da ga kontroliramo. 229 00:45:26,490 --> 00:45:27,776 Je li točno? 230 00:45:28,828 --> 00:45:30,466 Ima 99% točnosti... 231 00:45:30,895 --> 00:45:34,521 ...ako je unos informacija iz baza Bangkok je točna. 232 00:45:35,612 --> 00:45:38,030 Postavite odredište za Bangkok. sutra ujutro sam 233 00:45:38,653 --> 00:45:39,666 Da gospodine. 234 00:45:42,825 --> 00:45:46,295 Idem pokupiti generala u 8 ujutro. 235 00:45:46,567 --> 00:45:51,519 U roku od 20 minuta, general i trebao bih prijeći granicu. 236 00:45:52,532 --> 00:45:57,093 Foh, koristi ključ kao svoje oružje. 237 00:45:59,433 --> 00:46:04,189 Imate 5 minuta vremena naše trupe iz sela. 238 00:46:05,281 --> 00:46:07,386 Pazi na mene i generala. 239 00:46:07,659 --> 00:46:10,270 Kad budemo jasni, emitirajte imidž seljana. 240 00:46:10,622 --> 00:46:14,715 Sutra će ovo mjesto biti samo ruševine. 241 00:46:16,430 --> 00:46:18,886 Ništa neće preživjeti. 242 00:46:19,237 --> 00:46:25,280 Bangkok će biti izbrisan s lica Tajlanda. 243 00:46:25,982 --> 00:46:31,790 Svijet će znati da nas nitko ne može zaustaviti! 244 00:46:37,327 --> 00:46:38,535 Baci pištolj. 245 00:46:39,588 --> 00:46:40,875 Rekao sam baci pištolj! 246 00:46:43,174 --> 00:46:44,539 Sada se javi vođi. 247 00:48:37,208 --> 00:48:41,029 Postoji naredba odozgo: Ne čekajte generala Yanga. 248 00:48:41,302 --> 00:48:44,070 Odmah ispalite projektil na Bangkok. 249 00:49:39,078 --> 00:49:41,340 Pe Deaw, što nije u redu? 250 00:49:43,523 --> 00:49:44,848 brate... 251 00:49:47,305 --> 00:49:49,488 Bio je to samo ružan san. 252 00:49:52,256 --> 00:49:53,542 br. 253 00:49:54,790 --> 00:49:56,155 Stvarno će se dogoditi. 254 00:50:29,253 --> 00:50:30,423 Što želiš učiniti? 255 00:50:34,204 --> 00:50:36,388 Želiš li umrijeti? Ili se želite boriti? 256 00:50:47,031 --> 00:50:48,356 Ne vjeruješ mi? 257 00:50:49,721 --> 00:50:52,294 Zar nisi vidio koliko su ljudi ubili? 258 00:50:57,557 --> 00:50:59,428 Koliko još milijuna drugi Tajlanđani moraju umrijeti? 259 00:51:07,654 --> 00:51:09,019 istinu ti govorim. 260 00:52:11,123 --> 00:52:12,449 Razmislite o njima. 261 00:52:15,841 --> 00:52:23,949 Vaši očevi, vaše majke, vaši braća, sestre, sva rodbina... 262 00:52:27,185 --> 00:52:31,396 Ali ako se borimo, možda će preživjeti. 263 00:53:08,510 --> 00:53:13,072 Tajlandska zastava predstavlja našu zemlju. 264 00:53:13,266 --> 00:53:21,687 Razmislite o svojim precima koji su izgradili ovu zemlju. 265 00:54:03,637 --> 00:54:05,859 8 je ujutro. 266 00:54:05,975 --> 00:54:17,905 Tajland je jedinstvo tajlandske krvi i tijela 267 00:54:17,905 --> 00:54:23,363 Cijela zemlja pripada tajlandskom narodu 268 00:54:24,065 --> 00:54:30,030 Održavanje do sada za Tajlanđane 269 00:54:30,342 --> 00:54:36,423 Svi se Tajlanđani namjeravaju ujediniti 270 00:54:36,423 --> 00:54:41,999 Tajlanđani vole mir, ali se ne boje borbe 271 00:54:41,999 --> 00:54:47,340 Nikad nikome neće dopustiti ugroziti njihovu neovisnost 272 00:54:47,340 --> 00:54:52,096 Žrtvovat će svaku svoju kap krvi da pridonesu svojoj naciji 273 00:54:52,096 --> 00:54:56,580 Oni će služiti svojoj zemlji ponos i ugled, pun pobjede! 274 00:56:24,336 --> 00:56:25,389 Pripremite se za paljbu! 275 00:56:50,028 --> 00:56:51,549 Vatra! 276 00:56:59,891 --> 00:57:02,191 Čuvaj generala Yanga, zatim prijeđi preko planina 277 00:57:04,686 --> 00:57:06,519 Borimo se! 278 00:57:09,404 --> 00:57:10,925 Naplatiti! 279 01:00:48,231 --> 01:00:50,336 brate! Lopta! 280 01:04:00,626 --> 01:04:02,108 Samo naprijed! 281 01:04:31,269 --> 01:04:32,945 Odvedite generala Yanga odavde! Zaštitite ga! 282 01:04:42,302 --> 01:04:43,550 Vas! 283 01:06:19,533 --> 01:06:21,560 hajde Uđite! 284 01:06:28,538 --> 01:06:29,786 Idemo, maleni. 285 01:07:11,579 --> 01:07:13,605 Pazi! S tvoje desne strane! 286 01:13:35,745 --> 01:13:37,694 Sada se vratimo na vijesti... 287 01:13:37,694 --> 01:13:42,334 Uprava financija je pokušava poboljšati ekonomiju... 288 01:13:42,334 --> 01:13:44,633 ...pokušavajući donijeti 9. zakon o... 289 01:13:47,323 --> 01:13:50,013 Svi, ne dopustite im da ispale projektil! 290 01:13:56,836 --> 01:13:58,318 Sranje! 291 01:14:06,193 --> 01:14:07,908 Gadovi! 292 01:15:43,969 --> 01:15:47,322 Ima telefonskog poziva s News kanala Channel 7. 293 01:15:50,284 --> 01:15:51,455 Da? 294 01:15:54,183 --> 01:15:55,625 Nuklearni projektil! 295 01:20:35,193 --> 01:20:39,988 Tu je bomba! Idemo! Gubi se odavde! 296 01:21:28,097 --> 01:21:33,866 Gubi se iz sela! Gubi se iz sela! 297 01:21:40,806 --> 01:21:42,872 Jeste li vidjeli Pe Tupa? 298 01:21:45,056 --> 01:21:46,576 Jeste li vidjeli Pe Tupa? 299 01:21:58,856 --> 01:22:01,273 Jeste li vidjeli Pe Tupa? 300 01:22:01,273 --> 01:22:05,913 Mislim da je još u selu. On nije mrtav. 301 01:22:08,486 --> 01:22:10,084 Možete li mu pokušati pomoći? 302 01:22:16,206 --> 01:22:20,338 Ja ću se pobrinuti za bombu! Ići! Ići! 303 01:22:34,490 --> 01:22:35,738 nemoj 304 01:25:32,421 --> 01:25:36,397 Pe Deaw! Pe Deaw! 305 01:25:53,122 --> 01:25:55,267 Pe Deaw! 306 01:26:45,753 --> 01:26:47,351 Pe Tup! 307 01:26:50,003 --> 01:26:51,952 Pe Deaw! 308 01:29:15,264 --> 01:29:18,967 Budi dobra djevojka i vrijedno uči. 309 01:29:21,853 --> 01:29:24,971 Kad odrasteš, možeš studirati u Bangkoku. 310 01:29:28,987 --> 01:29:30,702 Čuvajte se. 311 01:29:36,199 --> 01:29:38,149 nedostajat ćeš mi 312 01:29:50,117 --> 01:29:52,495 Ujače, molim te, čuvaj moju malu sestru. 313 01:29:57,719 --> 01:29:58,928 moram ići 314 01:29:59,305 --> 01:30:59,775 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org